Showing posts with label bull. Show all posts
Showing posts with label bull. Show all posts

Saturday, May 3, 2008

The Bull Kills

Video Find of the Day

Toro Mata is an Afro-Peruvian song written by Carlos "Caitro" Soto. If I'm reading the description right, here he is performing it himself. I found the song on the compilation album Afro-Peruvian Classics: the Soul of Black Peru.

The website for the album has English translations of all the songs. Here's the one for Toro Mata, which is sung by Lucila Campos on the album. See especially the final note on "la ponde."

"Refrain:
Toro Mata, the bull kills
The bull kills, dancing bull, the bull kills

The old bull is dead
Tomorrow we’ll eat meat, the bull is dead
The old bull has died
Tomorrow we’ll feast, the bull is dead

His color doesn’t let him move out of the way quickly enough
and the bull might kill him
That man’s color doesn’t permit him to hide
and the bull might kill him

Don’t cut him with the rope
It’ll get too bloody
Don’t cut him with the rope
It’ll get too bloody

Here’s Pitité the drummer, the music’s kicking!
Ay, la ponde, la ponde, ponde, ponde
This black man is not from here
This black man is from Acari
Who brought this black man here?
We must kill this black man
Ay, la ponde, la ponde, ponde, ponde

La ponde translated from the KiKôngo language means: I twist, I twist/I kill, I kill."

Monday, December 10, 2007

Helen & Mrs. Graves

Second grade was in a new room, with a new teacher, Mrs. Graves. I will never forget Mrs. Graves. She started the new year out by taking me aside and letting me know "in no uncertain terms" that she would tolerate none of my "shenanigans." My reputation had preceded me.

[Left: Not Mrs. Graves, but a close facsimile.]

The class as a whole was warned against horseplay. One of her very strong rules was that boys do not hit girls. I said, "What if the girls hit me?"

This was not a rhetorical question. Soon after school started I found myself being regularly being kicked in the shins by a brunette with pronounced bangs and a wide face named Helen. She thought she was being seductive, I think.

Mrs. Graves answer to that was, "You're a boy. You should be able to take care of yourself."

I still, to this day, don't know what she thought that was supposed to mean.

Does it mean that if I were a girl, I'd be incapable of taking care of myself, I'd have to have someone leading me about the nose all day long, helping me walk, breath, and sit up, and wiping my drool away?

I don't think so.

Did she mean that because I was a boy that I could prevent girls from kicking me in the shins by using my "Boy Shakti" to lay them out sideways and upside-down until they cried for their Mommas?

I don't think so.

One possibility that occurred to me was that "Boys don't cry" and that therefore, if I am a real boy, getting kicked in the shins by Helen wouldn't matter to me, because he who doesn't cry doesn't suffer.

[Left: Not Helen, but a close facsimile.]

That idea was impossible, because I couldn't believe that even Mrs. Graves was that fucked up in the head.

So what was it? You tell me. I still don't get it. Someone's kicking me in the shins. I'm not allowed to hit back, and when I ask for help, I'm told, "Boys can take care of themselves." Catch 22, 23, 24, and 25. You're a boy, you get kicked in the shins, shut up, fuck off.